給廿一世紀的讀者諸君
本書是將廿三世紀所出版的「妹妹讀漢字2」（妹背?銀著）改名、意譯後完成。
關於翻譯的部分，並不是按照原文逐字逐句進行，而是為了讓廿一世紀的讀者好理解，儘量讓內容成為通順的文章。
此外，為了讓讀者能透過本書更深入瞭解廿三世紀的文學與文化，特別摘錄文藝雜誌『文藝少女』的內容加以翻譯、刊載。『文藝少女』的文章內容並非完全依照原文，而是我意譯出來的結果，這點也請讀者見諒。
最後，本書的完成要感謝作者妹背?銀老師、『文藝少女』的發行者HoggyJAPAN（譯註：開本書所屬之HJ文庫，即HobbyJAPAN文庫的玩笑），以及其他相關同仁的莫大協助，在此致上最深的謝意。
譯者
第一章 學校風景
我的妹妹會讀漢字。
這真是一件了不起的事。
……
不對，這有什麼好稀罕的。
漢字被廢止的未來日本？冷靜想想，這種事應該不可能發生才對。日文完全由假名以及記號組成，不管怎麼想像都覺得缺乏現實感。
還是聊聊真實的未來吧。
廿三世紀的日本，不只是漢字，連日文都被廢除了
變成一個只用英語的國家。
英語成為了世界各國的官方語言。日本也不例外。日文被英文徹底驅逐、消滅，日本傳統的日文已經消失了。
因此，這個故事應該根據正確的設定重新來過才對。
『我的妹妹會讀英文』
那麼，接下來我也用英語來進行獨白吧。
SOUIUWAKEDESUNODE DOUKA GORIKAIONEGAISHIMASU.
（譯註：事情就是這樣，請多包涵）
「──哥哥，你在自言自語什麼？」
沒禮貌的質疑聲打斷了我的思緒。唉啊──真是的。我好不容易才想出這麼有趣的點子說。
「我正在構思新作。」
「新作……一定又是那個吧？又想寫什麼新的內容了？」
「那個可是我的畢生職志。我剛才想的是別的東西。」
一名黑長髮發出柔順光澤的女孩走在我身邊。她擁有稜角分明的眼睛與鼻子輪廓，再加上玲瓏有緻的身材，外表看起來比實際年齡十六歲要顯得成熟許多。女孩手上捧著應該是字典之類的書本，散發出知性的氣息。
她是我兩個妹妹中年紀較長的那位──黑羽。
兄妹一同登上平緩的坡道。至於目標則是位於山坡上的某所廿一世紀高中。
除了我們以外，還有另一個人。
「哎，銀先生又想寫新的小說了嗎？如果有機會的話務必讓我欣賞一下。」
一名金髮碧眼的女孩以沉穩的口吻對我微笑道。儘管她擁有令人嘆為觀止的美貌，但眉宇之間的氣氛卻很溫柔，讓人感覺非常親切和善。
她是我在廿一世紀認識的美少女──柚小姐。
我在正中央，右邊是黑羽，左邊則是柚小姐。我們三人就是以這種排列方式步行著。
「新作是以完全說英語的日本為舞台。不覺得這種設定非常嶄新、有創意嗎？」
「哎呀！所以日本變成了美國嗎!?如果是這樣，料理也要換成美式口味的比較好吧？」
「那種設定很了不起嗎？只要英語繼續普及下去，不久的將來那種世界應該就會成真吧？」
柚小姐與黑羽的反應可說是天差地別。
「新作的標題我打算取為『＆』。」
我在自己的手心上寫出那符號，展示給兩人看。
「我要先問一下，那代表什麼意義嗎？不過既然是哥哥的點子……」
「象徵少女坐在地板上，以雙手抱住膝蓋的姿勢。」
「我就知道……」
「請問，哪裡代表頭，哪裡代表臀部呢？」
黑羽顯得一臉無奈，柚小姐則可愛地微微歪著腦袋問。
「對了，黑羽。我突然想到一點。」
「什麼？」
「這個標題跟完全說英語的日本有何關聯哩？」
「我哪知道啊。撬開你自己的頭蓋骨找答案吧！」
黑羽一大早就表現出情緒激動的態度。
聊著聊著，已經可以看到校門了。『私立白明學園』──SHIRITSUHAKUMEIGAKUEN──應該是這麼唸的吧。我雖然看不懂那六個漢字，但黑羽跟柚小姐已經教過我許多遍。
「柚小姐，今天是西元幾年的幾月幾號？」
「二?一×年六月廿七日。」
「是嗎，那……」
──我們重返廿一世紀，又過了一個禮拜了。
我們為了恢復廿三世紀原本的文化，意氣昂揚地重返廿一世紀。
本來廿三世紀的日本，應該是個街上充斥萌要素，不再使用漢字的世界才對。文豪黑名?藏所著的萌小說『好想跟哥哥生小孩（哥哥小孩）』給文化帶來了全面性的影響。
我們之前雖然能享受豐富的萌文化，但不知是誰將『哥哥小孩』拿來當範本的原稿──也就是我們在廿一世紀創作的『哥哥真的很痴狂』──偷走了。失去構思來源的藏無法寫出『哥哥小孩』，反而以『星辰』取代。那是一本缺乏萌要素，而且使用了大量漢字的作品。
結果導致，未來的日本從『哥哥小孩』的世界，分歧到了『星辰』世界這條路線。街道上的萌要素完全消失，漢字也在日常生活中繼續使用，延續過去傳統的日本文化。
為了防範『星辰』世界這種大轉變，我們返回的原始目的就是為了避免『哥哥真的很痴狂』遭竊，然而……
「哥哥，你真難得會露出這種認真的表情耶？」
「是啊，遇到這種情況，我也覺得很苦惱。」
黑羽的臉色很陰沉。
「……情況的確是糟糕透了，但也不是沒有反敗為勝的方法。不可以這麼早放棄。」
「那當然囉。我才不會放棄哩。」
然而說白了，我們確實面臨一大危機。
從頭開始解釋吧。
我們利用時間旅行，再度來到這個時代的過程中，發生了無法預料的意外。
原先大家打算出現在柚小姐家的宅邸，但因為時間旅行前聊過了要去度假勝地的話題之故，害我們沒出現在目的地，反而跑到了關東地區的某個度假設施。
我們一開始大感疑惑，不過既然機會難得，大家也決定在度假區放鬆一下。要不是大平老師闖入了「小朋友的游泳教室」大鬧一番，我們或許會在那裡待更久吧。
之後，我們才前往柚小姐她家──結果已經是『哥哥真的很痴狂』被偷以後了。
無可奈何之下，我們再度吃了可以進行時間旅行的棉花糖。試圖移動到原稿被偷的時間點以前。
然而，一點反應也沒有。
儘管大家都吃了棉花糖，但時間旅行現象已經無法發生了。
我們不但沒能達到目的，還被封鎖在平成時代……
「『哥哥真的很痴狂』不見就算了，棉花糖也失靈了……」
黑羽說到這，咬住下唇。
「假使犯人看到我們現在的窘境，一定會拍手叫好吧。」
「那個，還是說，我再寫一遍『哥哥真的很痴狂』好了？」
「柚小姐，妳有辦法製造一份完全相同的原稿嗎？」
我如此問道，柚小姐對我嫣然一笑。
「不，那是不可能的。」
果然沒錯。
當初『哥哥真的很痴狂』是以手寫完成，所以沒留下數位檔案，從執筆到現在也過了不少時間，想要弄出一份完全一樣的絕非易事。
被逼到死角的我們，紛紛為了找出解決之道絞盡腦汁，陷入懊悔與苦惱中。
結果，扭轉乾坤的妙計還是遲遲未出現。
當然，我們不會那麼輕易就放棄讓未來恢復的使命。我一定要返回自己的時代，成為作家！
只可惜，如今依然沒有突破點。不論怎麼思索，腦中都無法浮現出好點子……
不過比起單純抱頭苦思，還是在這個時代過有意義的生活要較為有建設性。所以我們才會再度開始上學。
柚小姐為了讓我跟黑羽打起精神，以開朗的表情笑道。
「話說回來，能像這樣再度跟兩位一起上學，我還是很開心！」
校門已出現在我們面前。其他上學的學生們魚貫被校門口吸了進去。
我突然停下腳步，抬頭仰望校園對面的古老校舍。
我跟黑羽儘管是廿三世紀的人，但之前也就讀過這所學校一陣子。在有錢人家出身的柚小姐好意下，我們才能臨時轉入這間高中。在廿一世紀的時間點裡，我們已經有十天沒在學校現身了，但學校依然保留我們的學籍。
「哥哥，拜託你，這回可不要再像上次那樣出糗了。」
黑羽要求我，我似乎已經在這間學校締造許多傳說了。能成為眾人議論的話題應該是一件值得驕傲的事才對吧。
「好。首先，還是從這所學校開始普及萌文化吧。一直無法在全校集合的場合發表演說實在很可惜，我決定先從那個目標開始著手。」
「為什麼哥哥打算做的事跟我剛才的提醒完全相反呢！」
「對了！可以在全校集合的時候問『有人知道時間旅行的方法嗎？』！既然有這麼多學生，總有一兩個特別有腦袋的吧。」
「不是早就說了，不要隨便洩漏我們來自未來的身分嗎！該長腦袋的應該是哥哥才對吧！」