第一章
一滴汗珠迂迴穿過那雙銳利有神的藍眼睛之間，從男孩的額頭滑到他的鼻尖。他看著那粒小小的汗珠，眼睛成了鬥雞眼。那小水滴先是慢慢地滑動，然後越來越快，最後終於從悟空的臉上「噗」地墜落在下方的土地。
悟空正站在兩根平常用來晾衣服的鐵絲上。這兩根鐵絲懸在高空，緊緊地繃在木樁之間，而他兩隻腳各踩在一根鐵絲上，看起來隨時會失去平衡。悟空正努力保持靜止不動。
這時悟空注意到一隻小蟲子，它正沿著繃緊的鐵絲朝他的腳靠近，不過悟空不打算理會它。他正在進行每日的訓練，這是為了學習他必須賴以生存的技能：平衡、力量、專注，還有耐性。
「首要規則就是沒有所謂的規則。」一個老人的警告聲傳來。
悟空不是第一次聽到這句警告，他知道那代表什麼，也已經做好準備。
他的臉上又滑下一滴汗水，他的呼吸十分急促。悟空用眼角餘光看到自己的影子，雖然他已大汗淋漓，他的頭髮還是像刺一樣豎立著。他拿自己的頭髮一點辦法也沒有，潑水、流汗、甚至用上超強力髮膠──世界上沒有任何東西可以撫平他的頭髮。他好希望自己看起來能像其他同學一樣，他們的頭髮又直又整齊又……
「別去想頭髮的事，」他暗罵自己，「集中精神。」
「先落地的人算輸。」悟飯宣布。
悟空的爺爺大概已經有七十歲了，然而他還是擁有絕妙的武術身手。悟空居高臨下地凝視爺爺的雙眼，悟飯的眼裡閃現智慧的光芒。
悟飯站上晾衣線的支柱，開始在身側揮舞長棍，它越動越快，直到幾乎變成隱形。
時候到了，悟空所受的訓練全都為了迎接此刻，戰鬥即將開始，他必須挑戰師父。悟空可不喜歡失敗的滋味！
悟飯毫不猶豫地展開攻勢，悟空矮身迅速左閃右躲，他的雙腳依然穩穩地踩在鐵絲上。
悟空把腳下的鐵絲當作彈簧板，朝他的爺爺躍去，他的動作十分迅速，這是長期訓練的成果。悟空又是飛踢又是出拳，逼得老人前後搖晃來閃避他凌厲的攻勢。
悟飯用長棍猛地向悟空戳刺，悟空在千鈞一髮之際後空翻，站上了晾衣線的支柱。
現在換成他爺爺站在鐵絲上。悟空向前猛衝，悟飯輕巧地向後飛躍。悟飯不愧是功力深厚的師父，他從容不迫地避開了悟空的拳頭，又跳回另一頭的支柱上。
「準備好吃泥巴。」悟飯一邊警告孫子，一邊其勢汹汹地大弧度揮出長棍，逼得悟空在鐵絲上往回跳，他掙扎著要保持身體平衡。接下來又經歷了一連串跳躍、閃躲、翻身的動作，悟空仍然留在鐵絲上，但是他心裡明白自己必須在這場戰鬥中取得上風，而且要快。
有了！他瞄到先前那隻小蟲子，它還顫巍巍地掛在繃緊的鐵絲上。
悟空一個翻身，落下時重重地踩在鐵絲上，小蟲子被震到空中。悟飯此刻正拿著長棍要往前攻，悟空以迅雷不及掩耳的速度將小蟲彈進悟飯的嘴裡。
悟飯錯愕地吞進小蟲，被它噎了一下。悟空知道此刻正是他的良機，悟飯的長棍攻勢略有遲疑，於是悟空展開致命一擊。
悟空一個翻身，雙腿像剪刀一樣夾住長棍，將它從悟飯的掌中扯出，它插進底下菜園的柔軟泥土中。
悟空確信自己已贏得勝利，只要再一腳，他就可以讓爺爺摔進菜園去陪他的長棍。悟空再次用鐵絲當跳板，他彈到空中要使出強力的側踢。
但是身經百戰的悟飯已經有所準備，他用手腳擺出「鶴影功」的架勢，單手從胸前往外一推。悟飯的「氣」──也就是由他的能量轉化而成的力量──擊中飛躍而來的男孩，四周空氣為之擾動。
悟空被打得暈頭轉向，而爺爺甚至和他甚至沒有任何身體接觸。
悟空掉進菜園中的軟泥地，頭部撞上一顆甜瓜。他爺爺從晾衣線上一躍而下，過去拉他一把。
「鶴影功，」悟飯邊說邊伸手拍拂悟空身上的塵土，「你又敗給它了。」
悟空抹掉臉頰上的甜瓜子。「要抵擋看不見的攻勢並不容易。」
「悟空，你太依賴感官了，」老人搖搖頭說，「看得見、聽得出、摸得到，你把這些看得太重要。真正的力量來自內心，」悟飯用飽經風霜、粗糙的手掌按著悟空的胸膛，「『氣』才是你最佳的防禦以及最強的武器。」他摁著悟空心臟所在的位置，告訴他中心點何在。「用這裡去感覺。」
悟空覺得用「氣」來打鬥實在太困難了，他寧可用肌肉。
「集中力量。」悟飯引導他。
悟空為了順從爺爺的心意，只好半認真地試著使出「氣」。他模仿悟飯的動作，舉起一隻手、掌心向外推。什麼事都沒發生。
悟空看著悟飯。「看吧？」
「要用『氣』的時候，」悟飯教他，「你的專注力不止要用在自己身上，還要用在敵人身上。我們來選一個集中專注力的目標，」悟飯指著菜園中的一棵樹，「看到那棵樹了嗎？它就是你的敵人。」
悟空嘆了口氣，然後閉上眼睛。
「運『氣』，讓能量貫通身體。」悟飯指示他。
他試著照做，認真地試了，但還是什麼都沒發生。那棵樹的樹葉被微風拂過，但那就只是風，而不是悟空的「氣」。悟空睜開眼睛。
「爺爺，對不起，我什麼感覺也沒有。」悟空聳聳肩。
「悟空，總有一天。」悟飯微微頷首著說。
悟空笑了。「是啊，」他說，「總有一天我會打敗你。」
悟飯咧嘴而笑。「對，這可以拿來炫耀給朋友聽：你打敗了七十歲的老頭兒。」
悟空的笑容轉為悲哀的微笑。「哪來的朋友？」他的心情低落下來，「爺爺，學校裡所有人都把我看得很扁，甚至根本不把我看在眼裡。他們有會打球的、會念書的、玩樂團的，但我卻無法融入任何團體。」
悟飯摟著孫子。「悟空，你很特別。」
「才不是。」悟空掙脫爺爺的手臂站開一步，他氣得漲紅了臉頰。「我是異類，我知道，所有人也都知道。」他踢著一塊石子，「有時候……當他們做得太過份時，我會想爆發，我只要用一隻手就能將他們撕碎……」
悟飯露出擔憂的眼神。「我訓練你不是要你去和男孩們打架。」
悟空的情緒緊繃起來，他提高音量問道：「那我到底為什麼要做這些訓練？你要我保證不去打架，我可以答應……但是……」他決定一吐為快，「你要教我一些有用處的事，像是怎麼追女孩子，教我跟她們說話時怎樣才不會結結巴巴，教我怎麼變成正常人。」
悟飯正視著那煩躁的男孩，用冷靜而沉穩的語調說：「你也把『正常』看得太重要，你必須對自己的本質懷有信念。」
悟空轉過身去背向爺爺，他覺得這個老人根本不了解當一個異類有多麼痛苦。
悟飯想要讓他開心一點，於是從口袋裡拿出一個小包裹。「十八歲生日快樂。你不會以為我忘了吧？」
悟空放鬆了心情，微笑著轉回身來。爺爺從不會忘記他的生日。悟空接過包裹，滿懷期待地撕開褐色的包裝紙。
裡頭是一個小小的圓球，它的表面像珍珠般光滑，但顏色是半透明的白色，讓人覺得好像其中有什麼玄機；球體內部有四顆星星在漂浮。悟空轉動著球，疑惑著它有什麼用處。
「『四星球』是你的了。」悟飯對他說。
「那是什麼？」悟空問道，他被激起了好奇心，不過還沒有覺得這東西有什麼了不起。
「它是一顆『龍珠』，」悟飯解釋道，「『四星球』的意思就是四顆星星。全世界的龍珠只有另外六顆，也就是一星龍珠到七星龍珠。悟空，除了你之外，它就是我唯一的珍寶。」
「它有什麼用？」悟空仍然在轉動那顆球，想找出它有什麼意義。
「只有一顆的話是毫無用處的，」他爺爺說，「不過據說只要能聚齊七龍珠，它們就能讓持有者完成一個心願。」
悟空點點頭。他有時候會覺得爺爺腦筋有點秀逗，而現在正是那種時候。一顆龍珠。隨便啦。
悟飯伸手讓悟空的手緊握住龍珠，以表示它的重要性。
「你要妥善保存它，不能稍有懈怠。」悟飯說。這與其說是一道指示，倒更像是一句警告。
「爺爺，謝謝你。」悟空將龍珠塞進口袋。如果這對爺爺來說很重要，那他就會好好收藏它。
「你現在已經是男人了！」悟飯開心地說，好讓氣氛緩和下來。「你今天晚上放學之後，我們兩個要好好慶祝！我會煮你最愛吃的菜！」